MARY JO BANG »Eskapaden«
Zweisprachig. Aus dem Amerikanischen von Barbara Thimm.
Die Gedichte Mary Jo Bangs (*1947) sind gekennzeichnet durch den verspielten Umgang mit hochkomplexen Fragen über Wahrnehmung, Perspektive einerseits und die Frage nach der Beschaffenheit von Medien und deren Spiegelungen im menschlichen Geist andererseits. Die Kritik feiert Bang, die erst spät zur Lyrik fand, hymnisch. Die American Book Review beschreibt ihre Metaphorik als »voll von wunderschönen, komplexen Gedanken«, Publisher’s Weekly betont die »Spannung zwischen der Klarheit der Form und dem vagen, unabgeschlossenen Oszillieren der Emotionen«. Der Band mit ausgewählten Gedichten aus allen veröffentlichen Bänden Bangs ist illustriert vom US-amerikanischen Comic-Künstler Matt Kindt. Die Übersetzung und Auswahl wurde in enger Zusammenarbeit zwischen der Übersetzerin Barbara Thimm und der Autorin vorgenommen.
Mary Jo Bang »Eskapaden«. Ausgewählte Gedichte.
Zweisprachig. Übersetzt von Barbara Thimm.
Mit Illustrationen von Matt Kindt.
220 S. luxbooks.americana
Paperback € 22,00
ISBN 978-3-939557-37-1
Autorenseite: Mary Jo Bang
Autorenseite: Barbara Thimm
Autorenseite: Matt Kindt
Erscheint im November 2009
Stimmen
»Eine der besten Dichterinnen ihrer Generation.« — Marjorie Perloff
»Mary Jo Bang schreibt das Englisch unseres neuen Jahrtausends.« — Richard Howard
