SARAH MANGUSO »Komm her o Klarheit!« Zweisprachig. Aus dem Amerikanischen von Ron Winkler
Die Gedichte der Joseph Brodsky Rome-Preisträgerin 2008 sind funkensprühende Essays, in denen sich in der Tradition Ralph Waldo Emersons eine selbstsichere mit einer zweifelnden Stimme abwechselt. Diese mäandernde Stimme ist eine tief mit der Wahrheit verwurzelte Lügnerin. Mangusos Gedichte sind semantische Flunkereien, die mit simplen, doch stets sogkräftigen Sätzen eröffnen, um dann mit furiosen Winkelzügen die Logik in doppelbödige Argumentationen zu entführen, in denen die ständig sich verändernde Wahrheit als reißender Strom von Gedanken für die Dauer des Gedichts eingefangen zu sein scheint. Mangusos »Gelegenheitsparadiese « (Ron Winkler) sind somit geistesverwandt mit den Gedichten James Tates. Als Übersetzer konnte erneut Ron Winkler gewonnen werden, dessen Anthologie »Schwerkraft« die wichtigste Vermessung der jungen amerikanischen Lyrik geworden ist.
Sarah Manguso »Komm her o Klarheit«
Ausgewählte Gedichte. Zweisprachig.
Aus dem Amerikanischen von Ron Winkler.
Mit Illustrationen von Jessica Findley
130 S. luxbooks.americana
18,50 € Paperback
ISBN: 978-3-939557-39-5
Autorenseite: Sarah Manguso
Autorenseite: Ron Winkler
Autorenseite: Jessica Findley
