John Updike »Americana. Reisegedichte« Zweisprachig. Aus dem Amerikanischen von Christian Lux
Reisebilder, Flughafengedichte, satirisch-melancholische Kleinode hat der große Romancier John Updike (1932-2009) in seiner Gedicht-Sammlung »Americana« von 2001 versammelt. Updike hat mit diesen Gedichten ein letztes grosses Bild der USA unmittelbar vor dem 11. September, vor George. W. Bush, vor New Orleans gezeichnet. Und doch sind die Einblicke in die amerikanischen Kleinstadtwelten, auf die Metropolen, auf die Flughäfen des Landes zeitlos – mögen sich die Sicherheitsvorkehrungen an den Flughäfen verschärft haben, mag das politische Klima unerträglich aufgeheizt sein: es lohnt, in diese Gedichte einzutauchen. Sie sind eine distanzierte Liebeserklärung, ein Dennoch, ein melancholisches Trotzdem für ein bereits vor 2001 zerrissenes und um seine Mythen gebrachtes Land.
John Updike »Americana«
Reisegedichte. Zweisprachig.
Übersetzt von Christian Lux.
Mit Illustrationen von Annette Kühn
72 S. luxbooks.americana
Paperback € 16,80
ISBN 978-3-939557-25-8
Autorenseite: Christian Lux
Autorenseite: Annette Kühn
Rezensionen
EDIT (48/49, 2009, Jan Volker Röhnert)
